Loading...

مكتب ترجمة انجليزي


الترجمة الإنجليزية في دبي

مكتب ترجمة انجليزي تحتل الترجمة الإنجليزية اهمية قصوى في دبي نظراً لأن دولة الإمارات العربية المتحدة واحدة من أكبر مراكز الأعمال في العالم، فهي تستقطب الأجانب ممن يسعون في توسيع مشاريعهم وشركاتهم التجارية وكذا هؤلاء الراغبين في بدء مشاريعهم الجديدة. فبرغم أن شهدت الشركات هبوطاً داخل دولة الإمارات العربية المتحدة بأسرها، إلا أنه تركزت الغالبية العظمي لتلك الشركات في إمارة دبي، وأبو ظبي، والشارقة، وعجمان. ونظرًا لأن شركتنا تعمل في مجال تقديم خدمات الترجمة، فكان لزاماً علينا التأكد من إتاحة خدمات الترجمة الإنجليزية في إمارة عجمان وأبو ظبي ودبي حيث تكون الحاجة ماسة إلى هذه الخدمات. ومن ثم اضطلعت شركتنا بتوفير خدمات الترجمة الإنجليزية القانونية بإمارة دبي؛ وكذا بإمارة الشارقة وعجمان، وفي الآونة الأخيرة تم تأسيس مكتبنا الجديد الكائن بإمارة أبو ظبي، وأصبحنا في الوقت الراهن نقدم خدمات الترجمة الإنجليزية القانونية في إمارة أبو ظبي أيضاً. ومن ثم يمكننا القول إلى إنه تغطي خدمات ترجمتنا الإنجليزية في المجال القانوني جميع الإمارات داخل دولة الإمارات العربية المتحدة.

بالنسبة لدولة مثل الإمارات العربية المتحدة والتي يعتمد اقتصادها إلى حد بعيد على صادرات النفط والغاز في المقام الأول وكذا الاستثمارات التجارية والإنشاءات والسياحة، ويشارك رجال الأعمال والمستثمرين الوافدين، ومعظمهم من متحدثي اللغة الإنجليزية، في المجالات الثلاثة جميعاً.

مكتب ترجمة انجليزي

مكتب ترجمة انجليزي

تقديم خدمات الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى نظيرتها العربية بإمارة دبي.

تحتل الترجمة الإنجليزية اهمية قصوى في دبي، ونظرا ًلأن الاستثمار والأعمال التجارية يحتلان دوراً هاماً وبارزاً في اقتصاد الدولة، تزداد حاجة رواد الأعمال الأجانب، ومالكي الشركات، ومكاتب وشركات المحاماة، والمحاكم وكذا جميع الدوائر الحكومية والقانونية بشتى أنواعها وما تشمله من غالبية العملاء الوافدين إلى الترجمة الإنجليزية القانونية المعتمدة والتي تلعب دوراً جوهرياً في نجاح مثل تلك الاستثمارات. ونظرًا لرغبة الحكومة ضمان امتثال جميع المستثمرين الأجانب لقوانينها ولوائحها، فعليها أو على المستثمرين الأجانب تحويل هذه القوانين واللوائح إلى اللغة الإنجليزية.

فضلاً عن توفير خدمات الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، تحتاج شركات الإنشاءات إلى ترجمة مخططاتها، ورسوماتها وتصاميمها، وعقودها، وعقود المقاولة من الباطن، ووثائق التأمين، وكذا سياسات الشركة ولوائحها إلى اللغة الإنجليزية عندما يكون الموظفون والمقاولون وكذا المقاولون من الباطن والمهندسون والموردون التابعين لها وأحيانًا أصحاب العمل من متحدثي اللغة الإنجليزية. لذا لا يمكن الاستغناء عن خدمات الترجمة القانونية المعتمدة من أجل ضمان تيسير سير الأعمال التجارية والمشاريع. وعلى الصعيد الأخر، يتعين إصدار اعتمادات وموافقات السلطات المحلية وتصاريحها باللغة العربية بالنسبة للشركات التي تتطلب ترجمة إنجليزية معتمدة لها.

الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بإمارة أبو ظبي

الحاجة الماسة إلى الترجمة الإنجليزية في إمارة دبي، تحتاج مكاتب وشركات المحاماة التي لديها عملاء يتحدثون الإنجليزية إلى أن تفسر لهم حالة قضاياهم باللغة الإنجليزية. ولا يخفي علينا الحقيقة القائلة أن القلة القليلة من المحامين بإمكانهم تحدث الإنجليزية، وعندها، تحتاج مكاتب المحاماة لخدمات الترجمة بشدة. وحتى سيحتاج العملاء من متحدثي اللغة الإنجليزية ممن يرغبون في تزويد المحامي الموكل عنهم بتفاصيل وبيانات داعمة من شأنها أن تدعم من تقديم الحجج في الدعوى المقدمة لدي المحكمة بشكل قوي إلي مترجم لمساعدة في تقديم ذلك بأعلى مستوي من الدقة، لتفادي سوء الفهم وما ينجم من خسائر لاحقة. يتعين أن تكون الأحكام والقرارات الصادرة عن المحاكم باللغة العربية، ويتحتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية إذا كان أحد أطراف القضية من متحدثي اللغة الإنجليزية.

الترجمة الإنجليزية في إمارة دبي

خدمات الترجمة الإنجليزية المعتمدة بإمارة دبي

تحتل الترجمة الإنجليزية في دبي في مجال الأعمال التجارية، والمجال المالي أهمية قصوى حيث أتاحت العولمة للشركات المحلية في أن تصبح جزءًا من السوق الدولية. ومع ذلك، تحتاج هذه الشركات إلى استقطاب جمهور أجنبي على المستوى الدولي لجني المزيد من الإيرادات والترويج لشركاتهم. وهنا يأتي دور الترجمة وتظهر أهميتها في أسباب عدة. أولاً، تجعل عملكم أكثر شهرة وشعبية حيث تنشئ الترجمة محتوى مناسباً للغة ييسر على العملاء من مختلف أنحاء العالم فهمه. وهذا من شأنه ان يعزز من ترسخكم في هذا المجال، وبالتالي، زيادة مبيعات أعمالكم ونشاطكم التجاري.

ثانياً، يعزز ويحسن من عملية تواصلكم مع عملائكم. في حال نقلتم المحتوي الذي ترغبون في نقله إلى عملائكم بدقة، بدون أي أخطاء في الترجمة، فإنها ستثير إعجابهم وتمهد الطريق للمعاملات المستقبلية وتحسين علاقات عملكم.

ثالثاً: تهيئ من تسير عملياتكم التجارية الدولية بسلاسة وتيسر من إجراء مفاوضات مع الشركاء والمساهمون والعملاء، ومن ثم فإنه من الأمور الحاسمة لنجاح أعمالكم الاستعانة بمترجم محترف. يمد لك المترجم يد العون في التواصل مع عملائكم. وفي حال تفهم عملائكم نشاط أعمالكم، فسيشعرون بمزيد من الراحة في شراء منتجاتكم.

رابعاً: إنها تحافظ على سمعة أعمالكم ونشاطكم التجاري. كما هو معلوم، يمكن أن تتسبب الترجمة غير الصحيحة وغير الدقيقة في إلحاق ضرر جسيم بسمعة أعمالكم. وقد ينتهي بكم الحال إلى خسارة العملاء، ناهيك عن الوقت والمال اللازمين لإصلاح المشاكل الناجمة عن الترجمة الرديئة وقد يؤدي بكم الحال إلى التورط في القضايا والدعاوى القانونية. بإمكان أعمالكم أن تزدهر وتسير قدماً باستخدام الترجمة الجيدة فقط.

المترجم المحترف من اللغة الإنجليزية إلى نظيرتها العربية

أهمية الترجمة الإنجليزية في دبي. تعني الترجمة في هذا الصدد أكثر من مجرد الترجمة، فهي غالباً ما تعني ترجمه المحتوي بشكل ملائم وإضفاء الطابع المحلي عليه، مثل مواقع الويب وتطبيقات البرامج والألعاب والوسائط المتعددة. يختلف إضفاء الطابع المحلي على المحتوي عن ترجمة النص في حقيقة أن الأول يدمج ثقافة اللغة الهدف من أجل جذب متحدث اللغة الهدف بنفس الطريقة التي ينادي بها المنتج أولئك الذين يتحدثون بلغة المصدر -في الترجمة، يعني مصطلح اللغة المصدر اللغة المترجمة واللغة الهدف هي اللغة المترجمة إليها.

في الختام، تعتبر الترجمة الإنجليزية القانونية والمعتمدة في دبي وخدمات التوطين أمرًا بالغ الأهمية لحياتنا العصرية حيث كسرت العولمة جميع الحواجز الدولية في العالم وجعلتها دولة عالمية كبيرة تضم الدول الأصغر التي ترتبط مصالحها عبر شبكة الإنترنت وتتطلب وسيلة اتصال يمكن لجميع سكانها فهمها. عندما لا يكون ذلك ممكنًا، تكون الترجمة القانونية والمعتمدة ذات فائدة كبيرة باعتبارها الوسيلة الوحيدة للتواصل بين الدول. نحن، شركة الرسالة لخدمات الترجمة القانونية، شركة ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بدولة الإمارات العربية المتحدة، نتعهد بمهمة توفير وسيلة الاتصال بين دول العالم الذي نتواجد فيه.

Call Us