Legal translation services What's it and what are its challenges

Legal translation services: What’s it and what are its challenges

Translation is very important; as it rises nowadays because of globalization. Many people want to expand their businesses abroad. Also, individuals have many reasons for translation for example: they want to immigrate, to travel abroad for studying or having work or even to work in foreign companies in their countries.

Here comes the role of legal translation services. This service is very crucial in translating legal documents needed for these purposes. Legal translation is difficult, it faces many challenges. Professional legal translators only can face these challenges and difficulties because accurate and precise legal translation is very important.

What’s a legal translation services?

What's a legal translation services

Legal translation services are a type of translation that specializes in translating legal documents. This includes contracts, wills, agreements, court documents, and other legal texts. Legal translation requires a high level of accuracy and expertise, as the smallest mistake can have serious consequences.

Legal translation meaning

Legal translation is a field of translation that translates documents that have any relation to law from one language to another. Legal translation includes specific terms related to the country’s laws and regulations. Legal documents are needed by international companies, law firms, court documents, and any document that will be used legally in different languages.

Documents need legal translation services

Here are some types of documents that need legal translation:

  • Certificates: birth, death, graduation, marriage, and divorce certificates. Translating certificates are required when people want to travel abroad for studying or work in foreign companies.
  • Memorandum of understanding.
  • Agreements
  • Contracts: accuracy and precision in contract translation are a must because contract terms and conditions must be clear for the two parties of the contract.
  • Power of attorney.
  • Insurance claims translation
  • Court documents
  • Immigration documents
  • Bank documents.

All these kinds of legal documents need professional translation services providers like Al Resala translation company in Abu Dhabi provides high-quality legal translation services.

Challenges that meet legal translators

Challenges that meet legal translators

Legal translators face many difficulties while translating legal documents. Here are some of these difficulties:

Cultural and linguistic challenges

One of these challenges is that legal translation services are known to bridge the gap between different cultures, legal systems, and languages. Here comes the challenge; as each country has its legal system and diverse culture. Professional legal translators must deeply understand both source and target cultures to convey the meaning of legal terms and concepts accurately. They must have knowledge of legal systems.

Legal terms and concepts

Legal translation is full of legal terminologies and concepts which are different in the source language from the target language. This is another challenge that legal translators face while translating legal documents. They have to search for these legal terms and concepts in the other language to convey the meaning easily, clearly, and with accuracy.

These challenges highlight the level of proficiency that must exist in any legal translator to be qualified to translate legal documents with accuracy and proficiency.

The importance of legal translation

The importance of legal translation services

Legal translation plays a vital role in clear communication between the two parties of any contract and in conveying a complete and clear message in any legal documents. Through legal translation services, miscommunication can be eliminated. It reduces legal disputes and misunderstandings. Legal translation services facilitate business expansion between countries, it ensures that both parties from different countries completely understand and agree on the contract. It bridges the gap between the two languages and countries, making it easy for businesses to expand.

Al Resala Company’s legal translation services

Al Resala Company’s legal translation services

Al Resala Company has expertise in providing legal translation services

Al Resala translation services Company is distinguished in delivering top-notch legal translation services that meet the needs of clients in the legal and business sectors. With highly skilled and professional legal translators, we offer a wide range of specialized translations that ensure accuracy, with legal standards.

Al Resala company’s professional translators

Al Resala’s expertise has a main target which is ensuring clear communication of legal documents, even if the content is too complex, they can solve the issue. Translators understand the importance of maintaining the tone, and legal terms while smoothly transferring the content into the target language.

They have expertise in a wide range of legal documents such as contracts, different types of certificates, court documents, agreements, patents, power of attorneys, legal correspondence, legal notice, or regulatory materials, our professional translators have an in-depth understanding of the legal systems and cultures involved.

Quality assurance process by Al Resala’s company

Al Resala’s legal translation services company

Al Resala Company provides the highest standards of quality in all aspects of legal translation services. Its quality assurance process is a must to ensure accuracy and consistency. Our quality process takes some steps as follows:

  • Initial translation: It’s done by one of our experienced translators who specializes in legal translation and translates the context from the source language to the target language keeping the legal context, tone, and terminology.
  • Bilingual review (Second eye): Another professional legal translator has a thorough revision of the initial translation to make sure that legal context, terminology, and tone are coherent and convey a clear message of the source language.
  • Legal review: One of our legal experts who has a deep understanding of the legal system and cultural background of both source and target languages must check the translation to check the cultural differences and legal terminology.
  • Technical review: One of our formatting teams checks the numbers and formatting to ensure the technical quality mirrors the source document.
  • Proofreading process: This process checks for any typing errors, grammar, or punctuation issues.
  • Client review: We let the client check the translation himself and any comment from the client is checked and done.

Al Resala company’s quality assurance process is one of our secrets to keep clients; as we provide them with professional translations that meet their expectations.


Finally, we can say that translation is a core part of our lives now, especially legal translation services. People depend mainly on legal translation services in translating their legal papers for many reasons. Legal translation is the translation of any document low-related from the source language to the target language.

Legal translation includes different types of documents such as contracts, agreements, certificates, and other different types. The role of legal translation services is to convey the message clearly and accurately. With Al Resala company you can get the highest standard of quality you want.

Are you looking for legal translation services that are accurate, reliable, and affordable? Look no further than our team of experienced translators. We have been providing legal translation services for over 10 years, and we have a proven track record of delivering high-quality translations on time and within budget.

Contact us today to learn more about our legal translation services. We would be happy to answer any questions you have and provide you with a quote for your project.

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *